1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! mi van veled? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Kérem válaszoljon! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Ez a te műved? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Ez! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 A nulladik éjszaka. Éjszaka a kisboltban... (rosszul mondod, hogy megijedt) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Jó reggelt, Mr. Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 A menedzser felvette Önnel a kapcsolatot? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Nem, valószínűleg nem jön. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Valószínűleg nem bírta elviselni, elfáradt és egyszerűen elszaladt. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Helyére valószínűleg új üzletvezető kerül. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Örülök, hogy épségben megérkeztél. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 nem tudod? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 A hídon, amelyen átmentél, ott valaki öngyilkos lett. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Egy vásárló, aki most jött, mesélt róla. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Mindkét lába eltört és hátra van hajtva, rossz állapotban. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Értem. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Ez mind hazugság! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Ez hazugság? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Siess és öltözz át. Hamarosan haza akarok menni. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 mi a baj vele? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Köszönöm a mai kemény munkáját. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Dohányzol? megnyugtat. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Szeretem az egészségemet. Rendben van. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 Ebben az esetben nem lenne jobb, ha dolgozna egy helyi rendőrőrsre a vidéki nyomozó helyett? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Nekem is vannak ambícióim. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Egy másik dolog, szerintem jobb lenne, ha abbahagyná a dohányzást. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Manapság mindenhol tilos a dohányzás. Ez nem probléma? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ó, ez nehéz, nagyon nehéz. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Ha csak az autóban szabad, akkor legyen. Ez átterjedt a háztetőre is. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Ennek ellenére ez egy... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Rendőrautó Tudod, ugye? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Istenem, adj egy kis szünetet. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Még otthon is elüldöznek. Menjünk dohányozni a kipufogóház alá. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Azt mondtad, elkergettek. Ez olyan kegyetlen. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Kaho nem lábadozik? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Ha problémái vannak a gyerekvállalással, mi köze ennek a cigarettához? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Igen, olyan jó feleségem van. igyekszem. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Ha a legkisebb aggodalma is van 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Segíts csökkenteni a kockázatot neki... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Ésszerű dolog volt. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Bocs, kicsit beképzeltnek hangoztam. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Nem, hamarosan a helyszínen leszünk, igaz? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... igen. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 én is ideges vagyok. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Vajon sikerül elkapni a bűnözőt? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Ha ezt nem tudja megtenni, az elhunyt hozzátartozói valószínűleg holtan fekszenek, és nem tudnak aludni. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Kérem, engedjen utat! Mindenki lépjen félre! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Köszönöm a kemény munkát. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Kérem, készüljön fel. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 A holttest állapota ugyanaz. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Elég sok idő is eltelt. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Ez egy rövid információ abból, amit jelenleg tudunk. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hé, komolyan... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Általában kivájják a szemüket? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Az elhunyt... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Ó, igen. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro ennek a kisboltnak a vezetője. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Valami baj van? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Most ennyi. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Ellenőrizhetek bármilyen információt? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 A feltétel ekkora rendetlenség. Nehéz lesz. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Ha fontos A tettes nem hagyta volna így. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Elnézést. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Az első ember, aki megtalálta a holttestet megnyugodott és kész nyilatkozatot tenni 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 errefelé. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 errefelé. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Ez a személy... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Itt egy részmunkaidős alkalmazott. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Az öltözőben elájult. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 látom... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 errefelé. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Ez az első ember, aki megtalálta a test, a neve Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Egy kisboltban dolgozik a legtöbben éjszakai műszakban. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Miss. Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... igen. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Heti hány napot dolgozol? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 nap 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Ez a sok? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Fizetnem kell a tandíjat és a költségeket, és haza kell küldenem a pénzt is. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Hazaküldeni? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 És mi a helyzet a családdal? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Csak anya van. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Anyád bizonyára nagyon büszke rád. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Hogy vagy? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Megnyugodtál már? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Hogy a dolgok így alakuljanak. Szeretném, ha teljesen kipihenhetnéd magad. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 De mint az első ember, aki megtalálta a holttestet Szeretnék egy kis információt kérni. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 sajnálom. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Most már minden rendben. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Megerősítették, hogy a holttest, amit találtál az üzletvezető Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 A helyszíni állapot alapján egyértelműen meggyilkolták. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Látott mostanában gyanús személyt a közelben? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Vagy valami szokatlan történt? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 SD kártya... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 4 napja ezt elküldték. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Tudod mi történt itt? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 Álmomban azt mondták, hogy figyelmeztesselek mindenkit. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Nem tudom megmondani, ki mondta. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Várom az ítélet napját 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Hozz nekem valami ennivalót. És ti túlélitek. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Ez az? - igen! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Lejárt. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Mindegy! Adj nekem! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Itt van a szállítás az Ön számára. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Kérem. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Igen. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Mr. Tasuru Yukino, igaz? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Ez egy neked címzett csomag. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Kérjük, írja alá, hogy megkapja ezt a tételt. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Tessék, kérem. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Mi ez... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 Mikor szállítják ki ezt a terméket? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Amint megkaptam, azonnal elvettem, hogy megnézzem a szobában lévő számítógépet. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Ha jól emlékszem, 4:43-kor volt. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Olyan tisztán emlékszel a részletekre. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Furcsa érzés volt. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Szóval van még valami gyanús? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Ezt követően további 3 SD kártyát küldtek. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 Napi 1 SD kártya... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Már ilyen késő van? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 A tartalom ellenőrzése után újra beszélünk Önnel. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Valami baj van? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Nem. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 Az első éjszaka... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 A reggeli műszakos dolgozótól hallottam. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 A bejárati ajtók maguktól nyílnak? A csengő hang addig nem szűnt meg, amíg az egész kaotikus lett. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Amikor hívtam egy technikust javítani... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Láttam, hogy megszólalt a csengő, mert hibás az érzékelő. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Poltergeist? Ez hülyeség. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 A tévében gyakran látható. Az ilyen dolgok mind színpadra vannak rendezve. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Valójában nem léteznek szellemek. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 De az igazi... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 félsz? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Ha nagyon félsz Akarod, hogy reggelig tartsam a társaságot? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Nem kell vesződni. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hé, az egér megint a szemetesben kotorászik hátul. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Indítsd el a szokásos módon. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Igen. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Köszönjük a munkáját. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 üdvözlöm 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Valami baj van? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Tudsz nekem segíteni valamiben? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Mi van Ken-kunnal? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Hová tűnt az én kedves Ken-kunom? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Csak most... én is hallottam egy hangot. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 A nagymama mindig egyedül volt. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Ez a hely... A lányom háza. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Hogyan leszek felelős? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Vidd vissza! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Vidd vissza! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Vidd vissza! Vidd vissza! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Vagy... ez a gyerek Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Ez... pince? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Egy 5 hüvelykes köröm... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Megbeszélhetjük, hogy mi történt másnap? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 A második éjszaka... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 hogy vagy? Megdöbbentél? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Nem csak döbbenten! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 Ez túl nagy tréfa! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 És ha állandóan ott van elrejtve Ez azt jelenti, hogy titokban nézted, amíg átöltöztem? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 nem néztem! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 tényleg nem néztem! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Hogyan lehet látni ebből a szögből? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Nem csinálom többé~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Vagy... Ami az SD-kártyát illeti, Funahashi úr is... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Miért beszélsz róla? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Tegnap és tegnapelőtt... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Van egy SD-kártya, amelyen furcsa videókat küldtek nekem. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Miért mennék el és csinálnék ilyesmit? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Vagy ez egy stalker? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Ettől függetlenül, ha újra megcsinálja, feljelentem a rendőrségen. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Ha valami történik. Hívj fel. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 sietni fogok. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Elnézést. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Üdvözöljük. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Szia. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Hamada vagyok. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Láttam, hogy probléma van a klímával. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Olyan késő este hívtál. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 A kompresszor hátul van. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 elviszlek oda. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Ó, ne aggódj miattam. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Csak gyorsan megnézem, aztán visszamegyek. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Egyébként valószínűleg nem nagy probléma. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 Miért... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Elnézést! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Van ott valaki? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Elnézést! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Egy szerelő? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Valami baj van? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Valami baj van? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 jól vagy? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Egyedül vagy? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Igen. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Valószínűleg nem lesz erőm... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Legalább ezt vigye magával. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Ez egy amulett? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Kellene egy kis segítség... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 sajnálom... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Olyan kényelmetlen... Nem maradhatok tovább itt. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Kérjük, legyen óvatos. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Mi lesz a szerelővel? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Gyere ide kérlek. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi ébren van. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Szóval hogy is van ez? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Mintha még mindig homályos lenne az emlékezete. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Még nincs olyan állapotban, hogy tanúbizonyságot tegyen. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Értem... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Ami azt a lányt illeti... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Azt mondta, hogy van egy szellem a kisboltban. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Tehát Tsurukawa Toshirót egy szellem halálra átkozta? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 De van valami aggasztóbb is. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Mi az? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Valaki küldött neki 4 SD-kártyát. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Ráadásul a test mellett 4 SD kártya volt. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Így. - Nem lehet véletlen. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 És mi van az SD kártya belsejében? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Lehet, hogy csak egy szerkesztett videó. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 De ez egy undorító videó, érdemes megnézni. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 A tettes célpontja nem csak Tsurukawa lehet. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 De előfordulhat, hogy ez a kisbolt iránti ellenérzés marad. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Az ilyesmi hatással lesz a vizsgálat hatókörére. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Szóval mit tegyek? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Menj, vigyázz Funahashira. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Harmadik éjszaka... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Az éjszakai műszak nem veszélyes, igaz? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Szóval ma mész dolgozni? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Nos, ma pihenőnap van. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Nem, azt mondanám, hogy éjszakai műszak. De alig volt vásárló. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Ráadásul jó fizetést kapok ezért. szóval szerintem rendben van. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Szépen beszédet tenni, amikor miattam nehéz terhet kell viselned. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Anya nagyon szeretett volna többet tenni a kedvedért. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Nagyon mérges vagyok magamra, amiért ilyen gyenge vagyok. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Túlságosan erőltetted magad ahhoz nevelj fel egyedül, most rajtam a sor. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Ez négyet jelent. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Folytassuk. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Az SD-kártyáról és a videoképekről... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Később megnézem, miután meghallgattam az egész történetet. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 A következő a legfontosabb. Azon a napon, amikor a holttestet megtalálták 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Negyedik este... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Mr. Funahashi benne van, igaz? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Mr. Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Visszamentél? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Mi ez? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 mi... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Mi ez! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Miért! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Miért! Mi történt? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 Segítség! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 Segítség! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Ez azt jelenti, hogy a pincébe kell mennem? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Menedzser! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Miután magamhoz tértem, azonnal hívtam a rendőrséget. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Mióta csak most látom, hogy mindig aggódsz az idő miatt. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Valami baj van? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Nem. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 A bűnöző, aki megölte Tsurukawa menedzsert 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Lehet, hogy a vele rokon embereket zaklatja. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Vagy talán haragszik erre a kisboltra. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Akárhogy is 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Ez egy nagyon fontos támpont. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 A nyomozó egység alaposan ki fogja vizsgálni az ügyet. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Mára ez valószínűleg elég. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Segítene kinyitni a maradék 2 SD-kártyát, hogy lássam? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Kérem. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Kérlek segíts. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 értem én. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 A 4-es számú SD-kártyán ez lett rögzítve... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Tasuru úr... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, igen... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 A fotó itt készült. Ez a saját otthonom. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 A te házad? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Igen. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Igaz, ezt tényleg a saját szemeddel kell látni. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 sajnálom. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Megszervezzük az őrzést, hogy megvédjük Önt. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Ne aggódj. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 És ha még valami eszedbe jut, kérlek mondd el. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Lehet, hogy újra felvesszük Önnel a kapcsolatot. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Addig is kérem, működjön együtt. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Köszönjük együttműködését. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 Anya 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Anya! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 szegény! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 biztos ijesztő, nem? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 megkönnyebbültem... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Első éjszaka... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Mr. Sawatari, megjelentek az SD-kártya teszteredményei. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Fáradtnak látszol. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Olvassa el a nyilatkozatot, és adjon bizonyítékot. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Szellemek és furcsa jelenségek egyaránt. Ez az egész túl sok. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Őszintén szólva, bosszantó. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 És mi a helyzet a teszteredményekkel? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Videók az SD-kártyán... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Úgy tűnik, hogy nem másolat. Egy meglévő filmből vagy videóból származik. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Az ölés módszere, amely a szemek kiszúrásával jár, szintén átfedi egymást. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Ha valódi videó lenne Egyre nagyobb a valószínűsége, hogy sorozatgyilkosságról van szó. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Ezért továbbra is igyekszünk meghatározza a helyet a videó alapján. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Ja, és Mr. Kaho eljött hozzád. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Azt akarom, hogy hozz nekem váltóruhát. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Készítsen valami egyszerűt, például egy dobozos ebédet. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Köszönöm. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Nagyon éhes vagyok. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 hallgat. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Tegnap délután bementem a kórházba. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Ez egy kórház? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Valahol kényelmetlenül érzi magát? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Végül... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Ez... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 A mi gyermekünk. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 kényelmetlenül érzem magam... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Nem kap levegőt 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 elnézést... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 értem! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Végre babánk lesz! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Most már leszokhatsz a dohányzásról. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 mi folyik itt? Hirtelen. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 ennyi... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Nincs olyan bizonyíték, amely a tetteshez kötné. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Az ügy vége után feladom. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, ez furcsa. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Hová lett a borítólap? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Nincs ilyened? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Most, hogy megemlítetted, furcsa volt. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 hogy érted? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Hát, már nem emlékszem, mikor tettem be a kocsiba. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Amikor elérem a kiszállítási pontot és kinyitom a kocsi hátulját. Ott volt egyedül a csomagtartóban. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Annak ellenére, hogy valójában senki nem vacakolt az autó hátuljával. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Ez egy titokzatos csomag? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Ez a hely egy újabb horrortörténet? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Ezt a tettest meglehetősen nehéz elkapni. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Vagy tényleg egy szellem lehet. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Ha ez így van, akkor ez nem a rendőrség dolga. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Adj valami enni... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 És ti túlélitek. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Szállj ki a kocsiból! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 A második éjszaka... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Egyáltalán nincs hasznos információ. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Emberek jönnek a kisboltokba. A legtöbbjüknek nincs különösebb célja. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Azt hiszem, igen. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 értem én. Most sietek és megyek. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Valami baj van? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 A következő tanú sír. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Kérlek segíts. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Hol jöttél be? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Ken-kun itt van? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hé, kérlek várj. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Van itt egy gyerek. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Várj egy kicsit! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Hol van az én szeretett Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Várj egy percet. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Kénytelen megtenni. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - hallottam a hangját. - Ne. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Az orvos kényszerített erre. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Nem kellett volna beleegyeznem, hogy úgy tegyem, ahogy parancsolta. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Kérlek, nyugodj meg, nagymama. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Elhunyt Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Onodera Masaharu gyanúsítottja 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 2009. szeptember 14. Onodera Masaharu aki jelenleg pszichiátriai betegség miatt szünetet tart a munkában 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Hirtelen súlyos incidens történt. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Konyhakéssel szúrta halálra fiát, Kentát. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Ezt követően, amikor felesége, Saeko visszatért Egy 5 centis szög szúrta halálra. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 A gyilkosság idején kialakult körülményeket videókamera rögzítette. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 és 4 SD kártyán tárolva 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Harmadik este.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Hogy lehet igaz az ilyesmi? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, mi van veled? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Negyedik este... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Ki az! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Van ott valaki? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Mi a fene ez? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Legalább az amulettemet vigye magával. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 hogy érted? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Az én erőmmel nem tud segíteni semmin. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Legközelebb eladsz nekem egy átkozott korsót? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Ide kívülállóknak tilos a belépés. Érti? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Siess és szállj ki! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Ezt látta Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino nincs itt. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Hová tűnt? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Nem tudom. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Az aznapi kihallgatás után Tazuru Yukino soha nem tért vissza. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Egyáltalán nem jött vissza? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Igen. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Nem láttam erről jelentést. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Miért nem mondtad el! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Ami Tazuru Yukinót illeti, elnézést kérek. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 Hogy hova tűnt el... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 anyjával utazott. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 állítólag szünetet tartanak ebben az ügyben. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 És mi van azzal, amit a gyerek mondott? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Ez az állítás igaz. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Vagy ez egy szellemtörténet? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 én is láttam. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Láttam egy anya és fia szellemeit... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Várjon, Mr. Sawatari, mi folyik itt? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 tényleg láttam! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Jelenleg a kórházban vagyok. Funahashi magához tért. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Mondj el mindent, amit láttál. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Mr. Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Még ha azt mondom is, amit láttam... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Furcsa dolgok történtek az elmúlt napokban... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Bármire emlékszel, mondj el mindent! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Most, hogy belegondolok, néhány nap mielőtt a vezető holttestét felfedezték... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Elkezdtem látni, hogy gyanús autó lóg a bolt előtt. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Ön területi vezető? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Jöttök megnézni a munkát? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ah, ez olyan. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Egyáltalán nincs semmi rendellenes? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Valami abnormális? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Már felvettem a kapcsolatot a központi irodával. De még mindig nem lehet kapcsolatba lépni a menedzserrel. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Ez nagyon rossz. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Az ügyvezető egyáltalán nem vette fel a kapcsolatot a területvezetővel? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 A havi beszámoló értekezlet mellett Alig találkoztunk. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 És nincs rossz szag? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Rossz szaga van? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Nem, nincs ilyen. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 A rossz szagról kérdezte. Nagyon gyanús. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Vagy tudja, hol van elrejtve Tsurukawa holtteste? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 mi a neve? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Házas, de úgy tűnik, hogy van mély kapcsolat a vezetővel. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Vajon azt hitték, hogy még nem vették észre őket. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Láttam azonban mindketten besurranni a pince sokszor együtt. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Az alagsor? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Igen. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Mr. Sawatari, ennek a gyilkosságnak az indítéka Lehet, hogy ez ügy. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Ez nem a mi érdekünk. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Nem, miről beszélsz? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Szóval van még valami szokatlan? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Van egy stalker is. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukinót zaklatja egy stalker. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 És elkaptam a tettest... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Ó, ne aggódj miattam. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Csak gyorsan megnézem, aztán visszamegyek. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Egyébként valószínűleg nem nagy probléma. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Szóval ez a srác?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Az a személy, aki folyamatosan zaklatja Yukinót. Megbocsáthatatlan! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 mit csinálsz? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Ezek után soha többé ne mutasd az arcod Yukinonak! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Ezen kívül még valami furcsa dolognak kell történnie. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Jól gondold meg! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Szia Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hé, várj! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hé, hé! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Mr. Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hé, várj egy percet. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, még nem láttalak beszélni arról az emberről. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Le tudnád írni? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 A hajléktalan srác 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Szeret a szokásos boltban lógni. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Tényleg csak ennyi van? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 A tudatom elhalványult, ennél többre nem emlékeztem. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 A fenébe. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 ja és... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Annak érdekében, hogy megtalálják azt a személyt, aki zaklatja Yukinót. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Ezért telepítettem egy rejtett kamerát, és elrejtettem a bolt mögé. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Rejtett kamera? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Hol van elrejtve! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Yukino szekrényében... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Mr. Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Ha ránézel arra az SD kártyára, átkozott leszel... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 De Tasuru Yukino még él... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Vagy átkot hoztál rám? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Nem, de nem küldtem semmit sem Mr. Kondónak, sem a bizonyító tisztnek... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 SZÁR! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Mi ez! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Hány nap telt el azóta, hogy megláttad az első SD-kártyát? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Már a 4. nap van. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 Mikor nézted meg? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 Hajnali 5-kor, de kicsit korábban. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Igen, hány óra van most? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Tehát már csak kicsivel több mint 3 óra van hátra? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 miről beszélsz? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 Hol van a neked küldött SD-kártya? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ó, megnézted már az összes SD-kártyát? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Még nem láttam az utolsó SD kártyát. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Ezután próbálja meg óvatosan kinyitni a számítógépen. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 itt van a szobám... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ó, vegye elő mind a 4 SD-kártyát, és másolja ide! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Nincs idő. Siet! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Igen. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Ez a föld Egy lány átok van. amit egy szeretett gyermektől való megfosztás takart 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Bárki, aki közeledik... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Az elátkozott videó váratlanul elküldésre kerülne. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Az egyetlen módja annak, hogy elkerülje ezt az átkot... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Vagyis másold ki az SD kártyát és mutasd meg valakinek. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Lemásolni és megmutatni? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 És az, akit vele átkoztak Mi lesz? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Ez ugyanaz. Ha nem másolod le és nem mutatod meg valakinek 4 napon belül... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 meg fogsz ölni egy átok által 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Dehogyis... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Hagyom, hogy valaki más meghaljon átok alatt a helyemben... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Nem te vagy az. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 De ez az, akit a legjobban szeretsz. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 Nem! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Döntsd el. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Nincs idő. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 De ilyenkor kinek mutassam meg? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Azt a holttestet! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Hívja a rendőrséget. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 És amikor kihallgatják, készítsen másolatot az aktáról, és mutassa meg nekik. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 nem tudok... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Hajlandó vagy elveszíteni azt, akit szeretsz? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 viccelsz velem? 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Siess, és nézd meg most a maradék 2 SD-kártyát! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Kérem! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 VESZÉLSZ! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Mennyi idő van még hátra? Mikor néztem meg az első SD-kártyát? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 A legfontosabb ember... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 Drágám! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Ó, visszajöttél? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Várj... nem kapok levegőt... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Mondtam, hogy ez nem jó a gyerekednek. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 mi a baj? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Ez valami baj? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Mi történik a munkahelyen? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Ne erőltesd túl magad. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 sajnálom... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Titokban megint dohányzik? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Rendben van. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Valami baj van? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 fél év múlva